Перевод и межкультурная коммуникация-2. Семантика предложения и абзаца / Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics

Перевод и межкультурная коммуникация-2. Семантика предложения и абзаца / Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics12296407В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - темы и ремы - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением книги - А.Л.Бурак. Translating Culture - 1: Words. Перевод и межкультурная коммуникация - 1: Слова.В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - "темы" и "ремы" - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением книги - А.Л.Бурак. "Translating Culture - 1: Words. Перевод и межкультурная коммуникация - 1: Слова".

Подробнее >>>



Nestle Молочная Мультизлаковая каша с яблоком, черникой и малиной с 6 мес. 250 г

 Nestle Молочная Мультизлаковая каша с яблоком, черникой и малиной с 6 мес. 250 гМолочная Мультизлаковая каша с яблоком, черникой и малиной с 6 мес. 250 гКаша Nestle мультизлаковая с яблоком, черникой и малиной включает в себя пять злаков, которые являются богатейшим источником энергии для организма. Пшеничная крупа благотворно влияет на нервную систему и способствует поддержанию иммунитета. Овсяная крупа оказывает обволакивающее и противовоспалительное действие на слизистую желудка, повышает сопротивляемость организма к различным инфекциям. В рисовых зернах содержится рекордное количество сложных углеводов, дающих приток энергии на длительное время. Кукурузная крупа способствует поднятию и укреплению иммунитета, предотвращает в кишечнике процессы брожения. Гречневая крупа богата клетчаткой и растительным белком, стимулирует кроветворение. Злаки, входящие в состав кашки, содержат витамины: В1, B2, B6, А, Е, С, D, фолиевую кислоту, пантотеновую кислоту, ниацин, макро- и микроэлементы (натрий, калий, кальций, фосфор, йод, железо, цинк).   Каша Nestle мультизлаковая с яблоком, черникой и малиной - это польза натуральных злаков, фруктов и ягод! Каша обогащена живыми бифидобактериями BL, которые подобны бактериям в кишечнике детей, получающих исключительно грудное вскармливание. Бифидобактерии обеспечивают поддержание здоровой микрофлоры кишечника. Бифидобактерии в сочетании с витаминами и микроэлементами, входящими в состав каши, обеспечивают полноценный рост и развитие малыша, а также укрепляют его иммунитет.  Особенности: Содержит 10 витаминов и 7 минеральных веществ. Изготовлена с использованием обезжиренного сухого молока. Содержит бифидобактерии, способствующие укреплению иммунитета и нормализации пищеварения. Не содержит красителей, консервантов, ароматизаторов, ГМО. Легко усваивается.  Состав: крупа пшеничная (измельченная), молоко сухое обезжиренное, растительное масло, мука гречневая, мука овсяная, хлопья яблока, мука рисовая, мука кукурузная, хлопья малины, хлопья черники, витамины и минеральные вещества, бифидобактерии не менее 1х10⁶ КОЕ/г.,  Содержит 10 витаминов и 7 минеральных веществ.  Изготовлено с использованием обезжиренного сухого молока.  Продукт содержит глютен и молоко, в том числе лактозу.  Идеальной пищей для грудного ребенка является молоко матери. Продолжайте грудное вскармливание как можно дольше после введения прикорма.  Необходима консультация специалиста.<br>Каша Nestle мультизлаковая с яблоком, черникой и малиной включает в себя пять злаков, которые являются богатейшим источником энергии для организма. Пшеничная крупа благотворно влияет на нервную систему и способствует поддержанию иммунитета. Овсяная крупа оказывает обволакивающее и противовоспалительное действие на слизистую желудка, повышает сопротивляемость организма к различным инфекциям. В рисовых зернах содержится рекордное количество сложных углеводов, дающих приток энергии на длительное время. Кукурузная крупа способствует поднятию и укреплению иммунитета, предотвращает в кишечнике процессы брожения. Гречневая крупа богата клетчаткой и растительным белком, стимулирует кроветворение. Злаки, входящие в состав кашки, содержат витамины: В1, B2, B6, А, Е, С, D, фолиевую кислоту, пантотеновую кислоту, ниацин, макро- и микроэлементы (натрий, калий, кальций, фосфор, йод, железо, цинк). Каша Nestle мультизлаковая с яблоком, черникой и малиной - это польза натуральных злаков, фруктов и ягод! Каша обогащена живыми бифидобактериями BL, которые подобны бактериям в кишечнике детей, получающих исключительно грудное вскармливание. Бифидобактерии обеспечивают поддержание здоровой микрофлоры кишечника. Бифидобактерии в сочетании с витаминами и микроэлементами, входящими в состав каши, обеспечивают полноценный рост и развитие малыша, а также укрепляют его иммунитет. Особенности: Содержит 10 витаминов и 7 минеральных веществ. Изготовлена с использованием обезжиренного сухого молока. Содержит бифидобактерии, способствующие укреплению иммунитета и нормализации пищеварения. Не содержит красителей, консервантов, ароматизаторов, ГМО. Легко усваивается. Состав: крупа пшеничная (измельченная), молоко сухое обезжиренное, растительное масло, мука гречневая, мука овсяная, хлопья яблока, мука рисовая, мука кукурузная, хлопья малины, хлопья черники, витамины и минеральные вещества, бифидобактерии не менее 1х10⁶ КОЕ/г., Содержит 10 витаминов и 7 минеральных веществ. Изготовлено с использованием обезжиренного сухого молока. Продукт содержит глютен и молоко, в том числе лактозу. Идеальной пищей для грудного ребенка является молоко матери. Продолжайте грудное вскармливание как можно дольше после введения прикорма. Необходима консультация специалиста.


Подробнее >>>

Шкатулка "Чайная роза", цвет: белый, 8 см х 8 см х 4 см. 124691

Шкатулка Чайная роза, цвет: белый, 8 см х 8 см х 4 см. 124691124691Шкатулка Чайная роза изготовлена из полистоуна в виде сердца белого цвета, декорированного рельефными узорами. Крышка оформлена барельефом в виде роз, украшенных стразами. Изящная шкатулка прекрасно подойдет для хранения ювелирных украшений. На дне имеется три резиновые ножки для предотвращения скольжения по столу. Такая изысканная шкатулка, несомненно, понравится всем любительницам необычных вещиц.Шкатулка "Чайная роза" изготовлена из полистоуна в виде сердца белого цвета, декорированного рельефными узорами. Крышка оформлена барельефом в виде роз, украшенных стразами. Изящная шкатулка прекрасно подойдет для хранения ювелирных украшений. На дне имеется три резиновые ножки для предотвращения скольжения по столу. Такая изысканная шкатулка, несомненно, понравится всем любительницам необычных вещиц.

Подробнее >>>





 
 

спб Адмиралтейский, Сергач, Свободный, Вичуга, Славянский бульвар, Московская область, Лобня, Кемеровская область, Алдан, Калининград, Камень-на-Оби, Алексин, Пермский край, спб Московский, спб Кировский, Уфа Дёмский район, Нижний Новгород Ленинский район, Бежецк, спб Московский, Чекалин.